2017/1/19

亞伯拉罕的神 / Ngợi Giê-hô-va Thánh Ðế / The God of Abraham


中文


Lyrics:
亞伯拉罕的神,在天統治萬民,古今將來,萬世之宗,仁愛真神;
自有永有的神,天上地下同尊,我今低頭讚美聖名,永世無盡。

亞伯拉罕的神,我遵從你旨意,超越世俗,尋求聖手所賜福祉;
地上權勢名利,一切俗事拋棄,主為我的盾牌,高臺,福杯滿溢。

主曾賜下應許,我倚靠這應許,我必如鷹展翅上騰,上達天宇;
親眼見主聖容,崇敬我主權能,高聲頌主奇妙恩典,直到永恆。

天上快樂眾軍,大家一致同聲,讚美聖父,聖子,聖靈,歌頌不停;
我願隋同天軍,讚美天上父神,獨一主宰,全權,全能,永受稱頌。


越文



Lyrics:
1. Ngợi Giê-hô-va Thánh Ðế,
Là Chân Chúa Áp-ra-ham,
Từ xưa cho đến vĩnh viễn độc tôn, bác ái siêu phàm,
Trời đất hết thảy chứng minh;
Từ hữu vĩnh hữu duy Ngài,
Quì đây tôi tung hô Ðấng Chí Thánh hiển vinh lâu dài.

2. Ngợi Giê-hô-va Thánh Ðế,
Nhờ linh cao minh Chúa ban,
Dìu tôi xa nhân thế đến thượng thiên,
Thỏa vui nhẹ nhàng, Kể phú quí thảy ảo không,
Chọn phần sở hửu duy Ngài,
Là khiên che thân, cây tháp phủ bóng,
Ðở che tôi hoài.

3. Nghìn muôn tinh binh đắc thắng.
Tạ ơn Ba Ngôi Thánh thay,
Ngợi Cha, Con, Linh, ca khúc trầm thăng,
Chúc tôn đêm ngày, Chúa Áp-ra-ham Chúa tôi,
Tôi cùng con Áp-ra-ham Tụng ca Ba Ngôi Chân Chúa vô đối,
Dũng uy siêu phàm.



赞美全能神 / Nguyện tụng mỹ Chúa linh năng / praise to the lord, the almighty


中文


Lyrics:
讚美上主,全能真神,宇宙萬有君王!
我靈頌主,因主使我得贖,賜我健康;
響應的人,齊來進入主聖殿,歡然向主恭敬讚揚。

讚美上主,如此奇妙,統治世間萬有,
展開恩翼,如此溫柔,將你時常保佑,
你心所望,豈不已蒙主恩典,按他旨意,應允所求!

讚美上主,扶助保護,使你工作順利,
上主美善,上主憐憫,必天天看顧你,
你當思量,全能上主愛深長,做你朋友何等福氣。

讚美上主,讓我整個心靈敬拜歡呼,
但願天下凡有血氣,同來頌讚上主,
屬主的人,重新一致說阿們,歡然恭敬讚美上主。


越文



Lyrics:
1. Nguyện tụng mỹ Chúa linh năng, Vua vinh diệu tạo vật chúng dân
Này hồn hỡi, khá ca khen Ngài, là nguồn lực lượng, sông cứu ân
Tôn vinh danh Chúa, đồng thanh hát khúc ca tụng Ngài
Cùng ngợi Ba Ngôi nhân ái chí tôn.

2. Nguyện tụng mỹ Chúa, Đấng cai trị vạn vật, thật khôn ngoan quảng thông
Ngài dùng cánh chim ưng nâng ngươi, ban điều cao hơn ngươi ước mong
Bao nhiêu nhu yếu Ngài hằng ban cho ơn vô lượng
Lòng Ngài thật ngươi không thể suy lường.

3. Nguyện tụng mỹ Chúa, Đấng đem muôn sự hiệp lại làm lợi ích ngươi
Từ từ dẫn dắt ngươi, ban sinh lực dồi dào đời ngươi thắm tươi
Trong cơn nguy biến Ngài giơ tay che ngươi mọi chiều
Dường gà mẹ che con khỏi chim diều.

4. Nguyện tụng mỹ Chúa, hỡi linh hồn cùng mọi điều chi trong chính ta
Này toàn thể chúng sinh mau tung hô thờ phượng danh Giê-hô-va
Muôn muôn dân thánh, đồng thanh hô “A-men” rập ràng
Thờ lạy Vua muôn vua cách hân hoan.



懇求聖父來臨 / Cúi xin Vua Thánh ngự lai.


中文


Lyrics:
懇求聖父來臨,助我讚美主名,敬獻心聲!
惟主無上尊榮,惟主完全得勝,求主統治我們,萬古之神!

懇求真道來臨,彰顯威嚴大能,垂聽呼聲!
施恩與眾子民,使主聖道振興,頌義遍臨凡塵,居住人心。

懇求聖靈來臨,顯出神聖見證,感化眾人!
惟主全能至尊,懇求統治眾心,永不離開我們,大能聖靈。

聖父、聖子、聖靈,當受萬民稱頌,世世無窮!
但願我歸天庭,歡然見主榮尊,愛主尊主為聖,直到永恆。


越文



Lyrics:
1. Cúi xin Vua Thánh ngự lai.
Hộ tôi cung chúc danh Ngài.
Hát lên khen ngợi;
ngợi cha sáng láng trên trời,
là danh chiến thắng muôn đời.
Nguyền quang lâm trên chính tôi, Chúa thánh muôn đời.

2. Cúi xin đạo thể ngự lai.
Nịt gươm chói sáng hiển oai.
Đoái nghe tôi nài;
Nguyện ban tứ thánh dân Ngài,
dùng chân lý nuôi tâm hoài.
Thần Nhân ôi xin giáng đây, ở chính tâm nầy.

3. Đấng ủy lạo hỡi ngự lai.
Nguyện đem thánh chứng theo Ngài.
Chính phút vui nầy:
Nguyện xin Thánh Linh năng tài,
quyền thiêng sức thiêng ai tày,
ngự vô tâm tôi Chúa ơi, quản cai muôn đời.

4. Hát khen muôn thuở nào thôi,
hiệp tôn Chân Chúa Ba Ngôi,
Chúa trên muôn loài!
Nguyền trong hiển vinh nơi Ngài,
được xem dáng tôn nghiêm hoài.
Thờ tôn, yêu thương Chúa tôi trải đến đời đời.

2016/10/28

可愛小信徒 / Cùng họp nhau dưới chân Chúa

*其實中文歌詞跟越文歌詞是不同意思的,只是兩首歌的歌譜是一樣的,所以我就放在同一個地方。

中文

Lyrics:
讀聖經心要專,禱告時心要真,主的話每一句心裡載;
「是」說"Yes",「不」說"No",
只要誠實不說謊,少說話,要實行,最可愛。


越文


Lyrics:
Cùng họp nhau dưới chân Chúa
Chúng ta hòa theo nhịp đàn
Hát vang tôn vinh Giê-Xu Chúa yêu thương.
Cùng đợi chờ dưới chân Chúa
Lắng nghe lời từ ngôi Trời ban
Sống bên nhau trong danh Ngài vui thỏa hoài.


2016/10/27

主我高举你的名 / Nguyện Danh Chúa Luôn Được Tôn Cao / Lord I Lift Your Name on High

中文

Lyrics:
主我高舉你的名,主我深愛稱頌你,
我甚欣慰你愛我,我甚欣慰你救贖我。

你從天上降世間,指引我路;
在世間被釘十架,我罪得贖;
從十架到墳塋,從墳塋升回天,主我高舉你的名。


越文


Lyrics:
Lạy Cha Thánh con xin dâng lên lời ca chúc tôn Cha nơi rất cao
Lòng vui sướng Chúa ở trong con, Ngài đã đến để ban ơn cứu con

Chúa đã đến thế gian tìm con,
để dắt đưa con
nơi cây gỗ Chúa đã chịu thay
chết thay cho con.

Nơi hang tối Chúa đã phục sinh
vinh quang Chúa thăng thiên quyền oai.
Nguyện danh Chúa luôn được tôn cao.




當聖靈在我的心 / Hát như Đa-vít xưa (Tôn Vinh Chúa Hằng Hữu) / David Danced

中文

Lyrics:
當聖靈在我的心,我要歌頌主,像當年的大衛王,
當聖靈在我的心,我要歌頌主,像當年的大衛王。
我要唱,我要唱,像當年的大衛王,
我要唱,我要唱,像當年的大衛王。

當聖靈在我的心,我要拍拍手,像當年的大衛王,
當聖靈在我的心,我要拍拍手,像當年的大衛王。
我要唱,我要唱,像當年的大衛王,
我要唱,我要唱,像當年的大衛王。

當聖靈在我的心,我要來跳舞,像當年的大衛王,
當聖靈在我的心,我要來跳舞,像當年的大衛王。
我要唱,我要唱,像當年的大衛王,
我要唱,我要唱,像當年的大衛王。

當聖靈在我的心,我要讚美主,像當年的大衛王,
當聖靈在我的心,我要讚美主,像當年的大衛王。
我要唱,我要唱,像當年的大衛王,
我要唱,我要唱,像當年的大衛王。


越文


Lyrics:
Trọn đời tôi dâng lên Thiên Chúa, cảm tạ Chúa nhân từ.
Tôi hát lên giống như Đa-vít xưa.
Trọn đời tôi dâng lên Thiên Chúa cảm tạ Chúa nhân từ.
Tôi hát lên giống như Đa-vít xưa.
Tôi sẽ hát, tôi ngợi khen, hát ca ngợi Chúa tôi yêu kính.
Tôi sẽ hát, tôi ngợi khen, hát ca ngợi Chúa tôi nhân từ.



英文

Lyrics:
When the Spirit of the Lord comes upon my heart
I will dance like David danced
When the Spirit of the Lord comes upon my heart
I will dance like David danced

I will dance, dance, dance like David danced
I will dance, dance, dance like David danced

When the Spirit of the Lord comes upon my heart
I will pray like David prayed
When the Spirit of the Lord comes upon my heart
I will pray like David prayed

I will pray, pray, pray like David prayed
I will pray, pray, pray like David prayed

When the Spirit of the Lord comes upon my heart
I will sing like David sang
When the Spirit of the Lord comes upon my heart
I will sing like David sang

I will sing, I will sing, sing like David sang
I will sing, I will sing, sing like David sang
I will pray, I will pray, pray like David prayed
I will pray, I will pray, pray like David prayed
I will dance, I will dance, dance like David danced
I will dance, I will dance, dance like David danced


Sheet

2016/5/29

Chạm lòng con Chúa ơi

越文


Lyrics:
Chạm lòng con Chúa ơi, ngay giờ này.
Chạm lòng con để con không xa Ngài.
Chạm lòng con Chúa ơi, ngay giờ này.
Chạm lòng con để con say mê Ngài.

Chạm lòng con Chúa ơi, ngay giờ này.
Chạm lòng con để con luôn tin Ngài.
Chạm lòng con Chúa ơi, ngay giờ này.
Chạm lòng con để con luôn yêu Ngài.

Vực con vươn lên khỏi chốn tối tăm tuyệt vọng.
Vực con vươn lên khỏi nghi sợ và sầu não.
Thì con sẽ hát chúc tán ngợi khen danh Chúa.
Xin thần linh đến chạm vào con ngay Chúa ơi. 


Sheet




(目前只找到這版本的譜)